听F.I.R.的新专辑里面听到一首叫《the legend》的，音乐加英文独白，好像是在讲一个故事，于是寻找歌词，意外发现这段英文的故事并不是F.I.R.的原创，整段原话一词不差，就是一个关于Thorn bird的传说，收录如下：
“Long Ago, there was a bird who sang but just once in her life.
From the moment she left the nest,
she searched the longest leaf for a thorn tree,
never resting until she found one.
Then she began to sing,
more sweetly than any other creature on the face of the earth.
But carry away in the rapturous honor song,
she impaled herself on the longest, sharpest thorn.
As she was dying,
she rose above her own agony to out-sing even the lark and the nightingale.
The thorn bird traded her life for that one song and the whole world was captured to listen!
And God, in His heaven smiles~
As her very best was brought out only of the cost of great pain.
Driven by the thorn, with no fear for her death to come.
But when we push the thorn into our breast,
We know…
We understand…
And still…we choose the pain of the thorn…”
对应的中文如下：
“傳說中，有一種鳥一生只鳴唱一次，當牠離開巢穴的那一天起，就永不停歇地尋找著世上最長的荊棘。當牠找到時，就會將自己的胸膛朝著最長最尖的刺撞去，在最深最刻苦的痛中，引亢(口部)高歌，而這樣的歌聲，超越了牠自身的痛楚，聲音無與倫比，感人肺腑，就連世人以為聲音甜美的雲雀或夜鶯都不能與之相比，刺鳥從不懼死亡的降臨，以牠的生命作為換取世上最美麗歌聲的代價，而當我們迎向最深刻的痛，我們知道我們將無所畏懼，因為，「唯有經歷著最深沉的痛楚，才能換取最美好的事物！」”
Thorn bird ，就是我们所说的荆棘鸟，台湾地区称刺鸟。
这是我第一次对荆棘鸟有所了解，之前的了解仅限于一本同名的外国名著
至于荆棘鸟是什么，我原来还以为是一种身上长满了荆棘的鸟呢：）
原来这种传说中的鸟有这样一个感人的传说。
再后来发现这个关于荆棘鸟的传说，正是出自于这本没有看过的名著《荆棘鸟》——
关于名著《荆棘鸟》 考琳·麦卡洛[澳大利亚]
“这本书是一部澳大利亚的家世小说，以女主人公梅吉与神父拉尔夫的爱情纠葛为主线，描写了克利里一家三代人的故事，时间跨度长达半个多世纪之久。
年富力强的神父一心向往罗马教廷的权力，但他却爱上了牧主克利里的女儿、美艳绝伦的少女梅吉，内心处于权力与爱情的深刻的矛盾之中，从而引发出一连串感人至深的故事。以两位主人公为中心，展开了克利里家族十余名成员各自的人生悲欢离合；尤其是小说的时间跨度恰好横越了二次大战，因而两代人之间截然不同的人生观所产生的冲突，更是引人注目。
这部小说情节曲折生动，结构严密精巧，文笔清新婉丽。在描写荒蛮广漠的澳大利业风光时，颇有苍凉悲壮之美，而作为一位女作家。对女人爱情心态的探索，又十分细腻感人，故本书有澳大利亚的《飘》之誉。本书1977年在美国出版后，印数超过了800万册，与《教父》、《爱情故事》、《穷人、富人》、《洪堡的礼物》等作品一起，被《时代》杂志列为十大现代经典作品。”
我在网上找到了这本书的html版：《荆棘鸟》
又联想到传说中的另一种鸟：无足鸟，出自张国荣的《阿飞正传》
“我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞呀飞呀，
飞累了就在风里面睡觉，这种鸟辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。”
飞在空中的无足鸟；寻找最锋利的刺自杀的刺鸟。
两者都是悲剧的角色，不同的是无足鸟会平静地落地，然后永远地休息；
而荆棘鸟，则会选择在灿烂绚丽的歌声中结束自己的生命。
我会是哪种呢？未知。
Leave a Reply